biquge.hk2020/7/14

　　无题（二十四）·唯知鞭炮阵阵——湘江居隐

　　未至除夕节前，便有烟火冲天。

　　如雷降至人间，连续轰鸣不绝。

　　顺风而呼¹谁闻？近者相语音大。

　　若问此声是何，唯知鞭炮阵阵。

　　注：

　　¹顺风而呼：化用“顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”（出自荀子《劝学》）

　　译：

　　没有到除夕夜之前，便有了烟火上天。

　　它的声音像雷一样降落在人间，连续不断，轰鸣不绝。

　　我顺着风大声呼喊，什么人能听见？两个靠的很近的人说话的声音尚且需要提高。

　　如果你问这个声音是什么的话，我只知道这是一阵阵的鞭炮炸响的声音。