biquge.hk2020/09/11

　　嘲余不饮酒而劝自饮诗——湘江居隐

　　昔日不曾酌，而今使壶空。

　　何为成饮者？皆因忧愁恼。

　　若尽一世酒，将留半生狂。

　　空负头上巾₁，定笑陶渊明₂。

　　注：

　　①空负头上巾：语出陶渊明诗“若复不快饮，空负头上巾”。

　　②陶渊明：（352或365年—427年），一名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生。

　　译：

　　旧时不曾喝过酒，到了现在却使酒壶空了。

　　为什么会成为喝酒的人？都是因为自己为忧伤和愁苦所烦恼。

　　如果喝尽了这一世的酒，将会留下我这半生的轻狂。

　　枉负头上那一顶葛巾，定会使陶渊明发笑。